O primeiro rascunho de The Empire Strikes Back por Leigh Brackett (1978) [pdf]
Um rascunho inicial de 1978 de *The Empire Strikes Back*, de Leigh Brackett, revela uma história muito diferente do filme final, incluindo um personagem parecido com Yoda chamado “Minch”, nenhuma reviravolta de “Eu sou seu pai” e um desfecho que se resolve de forma mais limpa, sem o congelamento de Han em carbonita. Os comentaristas usam o roteiro para rastrear como George Lucas e, depois, Lawrence Kasdan, remodelaram personagens, diálogos e estrutura, destacando a distância entre a escrita em prosa e a narrativa pronta para a tela. O lançamento também provoca reflexões sobre fandom, roteiros piratas, os limites de OCR e IA para trabalhar com PDFs antigos e como muito do cânone de *Star Wars* surgiu de improvisação, e não de um plano-mestre fixo.
Diferenças do rascunho inicial em relação ao filme final
- O script inicial usa “Minch” em vez de Yoda; o conceito visual do personagem é mais próximo de criaturas clássicas de fantasia.
- Vader e o pai de Luke são pessoas separadas; Vader menciona o pai de Luke na terceira pessoa durante o duelo.
- O final é mais auto-contido: sem o gancho do carbonite, o pai de Luke aparece como um fantasma da Força para apresentá-lo como Jedi.
- Muitos leitores acham que esse rascunho teria resultado em uma continuação mais fraca e mais convencional.
Vader, Anakin e continuidade retroativa
- Vários comentários argumentam que a reviravolta “Vader = Anakin” foi criada durante rascunhos posteriores de Empire, e não planejada no primeiro filme.
- Outros tentam reconciliar o diálogo do primeiro filme como metafórico (“Vader matou Anakin” como queda interna), mas isso é apresentado como uma justificativa posterior.
- Discussão sobre como uma única fala ambígua no primeiro filme permitiu boa parte do cânone posterior, com falas adicionais no terceiro filme para remendar contradições.
- Alegações conflitantes sobre a famosa fala: alguns dizem que o roteiro de filmagem usava uma fala falsa sobre Obi-Wan; outros observam que apenas algumas pessoas sabiam da verdadeira reviravolta durante as filmagens.
Escrita, roteiro e diálogo
- O diálogo inicial de Vader é visto como excessivamente prolixo; o filme final é elogiado por “mostrar, não contar” e por falas mais enxutas e contundentes.
- O tópico enfatiza que escrever romances, estruturar um roteiro e polir diálogos são habilidades distintas, muitas vezes envolvendo vários escritores e editores.
- Observa-se que grandes mudanças estruturais e de personagens entre rascunhos são normais; o processo criativo é iterativo.
Acesso, OCR e IA
- Várias pessoas querem texto pesquisável; algumas relatam resultados ruins com OCR de código aberto e ferramentas de modelos grandes.
- Um comentarista fornece uma versão em OCR e uma transcrição separada feita por humanos.
- Há especulação sobre uma IA próxima de converter esse tipo de roteiro diretamente em um filme assistível, com entusiasmo e ceticismo misturados.
Anedotas, recomendações e nostalgia
- Histórias pessoais sobre xeroxes do roteiro, cópias piratas e um incidente real de crime perturbador em torno de um roteiro falso.
- Forte elogio a livros e documentários de “making-of” que detalham a produção dos filmes e a evolução do roteiro.