挪威语：Bokmål 与 Nynorsk
挪威语有两种官方书面标准，Bokmål 和 Nynorsk，它们建立在广泛的地区方言连续体之上，并承载着悠久的政治、身份认同和改革历史，包括后来被放弃的“Samnorsk”统一项目。评论者描述了 Bokmål 如何主导公共生活和对外语言教学，而 Nynorsk 作为少数标准则更接近农村口语、文化精英和某些地区，并且在学校被强制推行时常引发反感。讨论还指出了实际后果：Google Translate 和搜索等工具支持不一致、受电话基础设施影响而变化的数字表达系统，以及学习者和移民在面对两种书面标准和高度分化的口语方言时所遇到的挑战。
Bokmål 与 Nynorsk 的普及程度
- Bokmål 占主导；挪威书面语大约 90% 使用它，而且日常接触到的大多数内容（网页、界面、媒体）也都是 Bokmål。
- Nynorsk 在挪威西部和西南部的部分地区很强势，从历史上看它曾更广泛使用（例如特伦德拉格、一些北部地区）。
- 国家机构必须按固定比例用 Nynorsk 发布内容；否则很多挪威人几乎不会接触它。
书面标准与口语方言
- 共识是：Bokmål 和 Nynorsk 都是书面标准；没有人的母语口语是“Bokmål”或“Nynorsk”。
- 挪威是一个方言连续体，地区差异非常大，而且往往在很短的距离内就有明显变化，这种差异受地理因素影响（峡湾、山地、沿海与内陆）。
- 人们在对外国人说话或在全国性媒体中，经常会“修饰”自己的方言，或者近似于书面 Bokmål，但日常口语与这两种标准都相差很大。
数字系统与语言改革
- 历史上，挪威语使用“反向”的德式两位数数字表达（“五和三十”），这源自古诺斯语。
- 20 世纪中期的一项改革由电话管理部门推动，目的是减少拨号错误，并推广“正向”的（英语式）数字表达。
- 这一变化是渐进的：旧式说法仍保留在口语中（尤其是老一代和某些地区），但在书面语中如今已很少见。
教育、政策与态度
- 许多发言者回忆起学校里强制学习 Nynorsk（写作文、单独笔记本等），并认为这带有政治驱动色彩、令人反感，有时甚至“毁掉”成绩，甚至影响职业规划。
- 也有人后来开始欣赏 Nynorsk，尤其是在文学中（例如诺贝尔奖作家）以及较早的语言形式，并把它视为一种处于威胁中的少数标准，类似萨米语。
- 对 Nynorsk 的地位存在分歧：一些人认为其使用者内部存在“文化精英”；另一些人则强调它在全国范围内地位不高，并持续承受压力。
技术、翻译与搜索
- Google Translate 只提供“Norwegian”，忽略了 Bokmål/Nynorsk 的区分；由于语料更少，Nynorsk 受到更大影响。
- 机器翻译和语法工具经常处理不好挪威语；搜索也缺乏 Bokmål 与 Nynorsk 形式之间的基本同义映射，这让用户很苦恼。
比较与实用建议
- 讨论中将其与粤语 vs 普通话、德语–捷克语、印欧语 vs 日语数字系统，以及瑞典语改革作比较。
- 对学习者和 SaaS 本地化而言，评论者建议：先针对 Bokmål；Nynorsk 在地区和文化上有用，但对基本理解并非必需。