Show HN：Glossarie——一种全新、沉浸式的语言学习方式

原文 ↗ Hacker News 讨论 ↗

可用性与平台限制

  • 由于 iOS 和 Android 都存在国家限制，许多用户无法安装该应用；Play Store 链接经常 404，或者显示“在你所在国家/地区不可用”。
  • 开发者表示，这些限制源于各国对公版书版权规定的差异，并计划逐步扩展地区。
  • iOS 应用目前要求 iOS 17；一些使用较旧系统或旧手机的用户因此被排除。开发者将其归因于 SwiftData / 更高版本 API，并表示可能会重新考虑。
  • 有些人请求 visionOS 版本、Android 确认，以及更广泛的地区支持（欧洲、印度等）。

内容、格式与语言覆盖

  • 内置书库使用 Project Gutenberg 的书目；有些用户觉得这些作品不够吸引人，希望能使用更现代、评分更高的书籍，最好还能按评价筛选。
  • 应用允许上传无 DRM 的 EPUB；有人询问去哪儿购买现代无 DRM 小说，以及文件是否会保存在服务器端（开发者：24 小时后删除）。
  • 当前方向：以英语电子书作为源语言；目标语言包括法语、意大利语、西班牙语，德语也在考虑之中。有人请求支持更多语言（韩语、中文、他加禄语、波斯语、日语、普通话、葡萄牙语-葡萄牙、俄语等）。

学习方法：优点与批评

  • 许多人喜欢这种将词语以内嵌方式替换的沉浸式体验、LLM 生成的解释，以及通过正常阅读而非游戏化练习来学习的想法。
  • 一些人认为这主要训练词汇，而不是语法；对于相近语言（法语/西班牙语/意大利语）效果还算合理，但对于语法差异较大的语言（德语、日语、他加禄语等），它可能会误导，或者只能作为词汇强化工具。
  • 有些人希望采用相反的方向：先使用目标语言文本，再有选择地翻译回英语，以保留母语语法。
  • 另一些人指出歧义问题（例如法语中的性别化代词），并担心会“教坏语法”。

UX 与功能请求

  • 需要改进的地方包括：书库中的滚动/搜索、持久滚动条、更容易点击关闭弹窗、文字大小控制、隐藏 UI 装饰、面向电子阅读器的无动画/分页模式、章节保留、内置网页处理。
  • 用户强烈要求浏览器扩展（用于新闻/HN）、KOReader 集成，以及 Kindle/EPUB 导出。

商业模式与 AI 使用

  • 用户批评缺少可见的定价或模型说明；一些人因此犹豫是否投入时间。
  • 开发者将当前版本描述为 MVP，现有功能不收费，并强调的是预先计算的 AI 处理，而不是持续的 API 调用。有些人对任何 AI 使用都持谨慎态度；另一些人则认为 LLM 解释正是这款应用最有价值的部分。