这个最古怪字母的必要历史:W
英语使用者一边抱怨一边着迷于字母“W”,指出它有三音节的名字、在像“WWW”这样的缩略词中显得低效,而且讽刺的是它看起来像双 V,却被叫作“double U”。评论者追溯了 W 在拉丁语、日耳曼语和北欧语言中的曲折历史,包括它在芬兰语和瑞典语中较晚才被承认为独立字母,及其对盲文等系统的影响。讨论进一步扩展到不同语言如何把声音映射到字母——尤其是 v/w 的区别——以及历史上的拼写选择和音变(如英语和法语)如何让现代读者面对不规则、常常令人困惑的正字法。
英语中“W”的怪异之处
- 它的三音节名称在大多数字母都是单音节的情况下显得格外突兀,被认为效率低下,尤其是在首字母缩略词中(例如“World Wildlife Fund”)。
- 几位评论者建议把它改成一个单音节的发音:“woo”、“woe”、“wa”、“weh”、“way”、“dub”、“dubya”或“wee”。
- 有些人喜欢那种俏皮的对称想法(把 W 改成“yay”,因为 Y 是“why”),而另一些人则觉得这些提议既烦人又好笑。
- 有人指出,W 可能是唯一一个标准名称并没有清楚包含其自身辅音音的字母;也有人反驳说“double-u”的最后一个音里包含了这一点。
缩略词、WWW 与技术俚语
- “WWW”被广泛批评为一个低效的口头缩略词,念起来比“World Wide Web”本身还长。
- 讨论过的替代说法包括:直接说“web”、“dub-dub-dub”、“dub-three”、“triple double ya”,甚至还有早已放弃的尝试,如“hit web”。
- 一些老游戏语音轶事强调了当“double-u”被反复说很多次时有多慢。
其他语言与历史笔记
- 在几种日耳曼语言中,W 有一个单音节名称(德语“weh”、荷兰语“way”),而且常常发 /v/ 类的音。
- 芬兰语和瑞典语中 V/W 的历史:早期拼写把 u/v/w 互换使用;后来芬兰语除了人名和笑话外逐渐不再使用 W,而瑞典语直到 2006 年才正式把 W 作为一个独立字母加入,这让一些说话者很不满。
- 还提到了 thorn(þ)如何变成“ye olde”、拉丁语 V 如何同时充当 U 和 W,以及 W 在盲文中打破了原本规则整齐的排列。
拼写、发音与改革
- 母语者和非母语者都批评英语拼写与发音对应关系不规则,但也会因为其历史而产生新的理解,例如大元音推移、失落字母等。
- 与法语、德语、匈牙利语、盖尔语、捷克语、斯洛伐克语等的比较表明:许多人认为英语异常不规则;也有人认为每种语言都有自己的怪处。
- 拼写改革普遍被视为在政治和实践上都很困难;一些幽默的“拼音改革”段落则说明此类项目会很快变得极端。
跨语言的音感混淆
- 多个讨论串涉及 V/W 混淆:印度人(印地语 /ʋ/)、捷克人、德国人、荷兰人、瑞典人,以及在其他语言环境中的英语使用者。
- 更普遍的发音陷阱还包括斯拉夫语中“软辅音”和“硬辅音”的区别、希伯来语中 L 的变体,以及葡萄牙语鼻化元音。