क्या अंग्रेज़ी में कभी "you" का औपचारिक रूप था? (2011)
अंग्रेज़ी में कभी अनौपचारिक एकवचन “thou/thee” और औपचारिक या बहुवचन “you/ye” का भेद था, लेकिन समय के साथ “you” ने लगभग सभी उपयोग अपने अंदर समेट लिए और पुराने रूप पुरातन—या शास्त्र और साहित्य में बने रहने के कारण—औपचारिक समझे जाने लगे। टिप्पणीकार इस बदलाव की तुलना German, French, Spanish, Dutch, Portuguese, Hindi, और Japanese जैसी भाषाओं की आधुनिक T–V प्रणालियों से करते हैं, जहाँ सर्वनामों का चयन घनिष्ठता, पदानुक्रम, सम्मान, और यहाँ तक कि अपमान तक को दर्शाता है। कई लोग मानते हैं कि अंग्रेज़ी में इस भेद का लुप्त होना बातचीत को सरल बनाता है, लेकिन यह एक सूक्ष्म सामाजिक उपकरण भी छीन लेता है, जिससे अन्य भाषाएँ अभी भी जूझती हैं।
अंग्रेज़ी में “thou” और “you” की ऐतिहासिक भूमिकाएँ
- “You” मूलतः बहुवचन था और बाद में औपचारिक एकवचन बन गया; “thou/thee/thy” एकवचन थे और धीरे-धीरे अनौपचारिक, फिर रूखे माने जाने लगे, और अंततः लगभग लुप्त हो गए।
- कई पाठक “thou” को औपचारिक समझ लेते हैं क्योंकि वे इसे ज़्यादातर King James Bible, Shakespeare, और धार्मिक भाषा में देखते हैं।
- ऐतिहासिक रूप से अंग्रेज़ी ने अन्य Indo‑European भाषाओं की तरह एकवचन अनौपचारिक बनाम बहुवचन/औपचारिक भेद को प्रतिबिंबित किया।
आधुनिक अवशेष और बोलीगत उपयोग
- Northern English बोलियाँ (Yorkshire, Lancashire, कुछ Quakers, कुछ ग्रामीण/Amish संदर्भ) अभी भी “thee/tha/thissen” जैसे रूपों का उपयोग करती हैं, मुख्यतः स्थिर वाक्यांशों में और वृद्ध वक्ताओं के बीच; यह उपयोग घट रहा है और बहुत स्थानीय है।
- आयरलैंड के कुछ हिस्सों में “ye” बोलचाल में बचा हुआ है। कुछ बोलियाँ “yous,” “yinz” जैसे विशिष्ट 2nd‑person बहुवचनों को भी बनाए रखती हैं।
अन्य भाषाओं में दूसरे पुरुष की औपचारिकता
- कई भाषाओं में T–V प्रणालियाँ होती हैं: German (du/Sie), Dutch (jij/u), French (tu/vous), Spanish (tú/usted, vos), Italian (tu/lei/voi), Portuguese (tu/você/o senhor), Slavic भाषाएँ (ty/vi, आदि), Hindi (tu/tum/aap), Persian, Korean, Japanese, और अन्य।
- अक्सर बहुवचन सर्वनाम औपचारिक एकवचन बन जाता है (जैसे German Sie, French vous, Spanish ustedes, Brazilian Portuguese você, Dutch u)।
- कुछ भाषाएँ अतिरिक्त स्तर जोड़ती हैं (Romanian का dumneata/dumneavoastră; Slovene/Slovak के तीसरे‑पुरुष शिष्ट रूप)।
धर्म, साहित्य, और औपचारिकता की धारणा
- Bible अनुवादों (विशेषकर KJV) और Shakespeare ने लगातार thou = एकवचन, ye/you = बहुवचन का प्रयोग किया, शिष्टता से स्वतंत्र रूप से।
- कई European भाषाओं में God को अनौपचारिक रूप से संबोधित किया जाता है (French tu, German du, Yiddish דו, Bengali “tui”), जो घनिष्ठता पर ज़ोर देता है; यह laypeople की आधुनिक धारणा से अलग है कि “thou” औपचारिक है।
- साहित्य (Tolkien, Hemingway, और अन्य) thou/you के अंतर का उपयोग घनिष्ठता, अनादर, या सामाजिक दूरी दिखाने के लिए करता है।
T–V के इर्द‑गिर्द सामाजिक गतिशीलता और चिंता
- T–V संस्कृतियों के टिप्पणीकार वास्तविक तनाव का वर्णन करते हैं: काम पर पहली बार संबोधन के बारे में अधिक सोचना, शक्ति-असमानताएँ, और “क्या शिष्ट है” में क्षेत्रीय भिन्नताएँ।
- कुछ लोग चाहते हैं कि उनकी भाषाएँ अंग्रेज़ी की तरह एक ही रूप पर आ जाएँ; अन्य लोग सूक्ष्मता को महत्व देते हैं और औपचारिकता के हटने को सांस्कृतिक हानि मानते हैं।
- कई भाषाओं में औपचारिकता कम होती दिख रही है (German Sie, Dutch U, Swedish और Norwegian के शिष्ट रूप, Quebec French), सामाजिक परिवर्तन और English प्रभाव दोनों के कारण।
अंग्रेज़ी की विविधताओं में दूसरे पुरुष के बहुवचन और विकास
- औपचारिक “you” और बहुवचन भेद की कमी की भरपाई अंग्रेज़ी “y’all,” “all y’all,” “yous/yinz” जैसे रूपों से करती है, जिनमें कभी-कभी सूक्ष्म अंतर होते हैं (समूह का आकार, निहित परिवार, या शिष्टता)।
- सर्वनाम परिवर्तन पर भी चर्चा है (singular they, Japanese/Korean pronoun “euphemism treadmill”).
वर्तनी, व्युत्पत्ति, और “ye olde”
- थ्रेड स्पष्ट करता है कि “the” के लिए ऐतिहासिक “ye” मुद्रकों द्वारा thorn (þ) अक्षर के स्थान पर “y” रखने से आया; सर्वनाम के रूप में “ye” अलग है।
- व्युत्पत्तिगत नोट्स “you” और “thou/du/tu” की जड़ों को Germanic और Indo‑European मूलों तक ट्रेस करते हैं; Old English और Icelandic में thorn और eth के उपयोग पर संक्षिप्त चर्चा की गई है.